Обязать русских работников в районах изучить
в течение года местный туземный разговорный язык
(из постановления оргбюро ОК ВКП(б)).
Плакат художника М. Волкова. 1934 г.
Задача культурно-хозяйственного развития отсталого Севера, приобщение туземного населения к соцстроительству и развитие туземной культуры, национальной по форме и интернациональной по содержанию, – вызвали необходимость организации туземного Остяко-Вогульского округа.
Капиталистическому строю было выгодно держать туземцев в темноте. Так было легче их эксплуатировать. Наши задачи другие – всемерное развитие уровня туземного населения. Мы должны создать туземные кадры по перестройке отсталого Севера. Пока эти кадры незначительны, на руководящих постах стоят преимущественно русские. Основная масса туземцев не понимает нашего языка, это затрудняет работу по поднятию уровня развития туземцев и обязывает нас самих заняться изучением их языка.
Советский плакат. 1920-е гг.
Это тем более необходимо потому, что в ближайшие годы мы должны привести делопроизводство наших аппаратов на туземный язык (выделено нами – Я.Я.). Поэтому печатаемые в «Ханты – Манчи – Шоп (Шой)» уроки остяцкого языка должны изучаться на местах, так как они помогут в трудной работе по перестройке отсталого Севера в Север социалистический.
На местах нужно организовать кружки по изучению остяцкого языка. Консультации для таких кружков можно получить письменно из окрцентра. Кроме того, к этому делу надо привлечь в качестве руководителей всех знающих туземный язык.
Тарутин
Ханты-Манчи Шоп (Шой) [Остяко-вогульская правда]. – 1931. – 15 ноября. – № 30. – С. 4
Подготовка к печати: Я.А. Яковлев