Мансийский фольклор – важнейший и ярчайший маркёр этого этноса. Его вот уже двухвековое изучение давно превратилось в самостоятельное и очень плодотворное направление отечественной фольклористики. Наш «Калейдоскоп жизни», призванный отражать все стороны обскоугорской этнокультуры, не может остаться в стороне и предлагает вашему вниманию публикацию новой редакции одного популярного фольклорного сюжета.
Но сначала приглашаем ещё раз перечитать мансийскую сказку из материалов В.Н. Чернецова под редакцией Н.В. Лукиной (Мифы, предания, сказки хантов и манси. – М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. – (Сказки и мифы народов Востока). – С. 373–376). Она была записана почти век назад, в 1936 г. на р. Северной Сосьве.
Эква-пырись и женщина с кузовом
Эква-пырись с бабушкой живёт. Эква-пырись говорит:
– Бабушка, сделай мне стрелу и лук.
Бабушка сделала ему стрелу из дерева, оставшегося от изготовления стружек. Эква-пырись на улицу вышел. Стрелу пускает. Пустил стрелу в пихтовый лесок. Пошёл туда. Пришёл. Сколько ни ищет стрелу, не находит. Вдруг появилась женщина с железным кузовом.
Идёт, говорит:
– Что делаешь?
– Ничего не делаю. Стрела у меня пропала.
Положила она Эква-пырися в железный кузов. Несёт его. Эква-пырись тонким, как мышиный хвост, ножичком ковыряет стенки кузова. И вот сделал он дыру величиной с ушко иголки. После этого наружу вышел. Назад бежит. Стрелу нашёл. Домой пошёл. Бабушка говорит:
– Куда ходил?
– Никуда не ходил, на улице играл.
Опять на улицу пошёл. Играет. Играя, пустил стрелу в пихтовый лесок. Стрела пропала. Сколько ни ищет её, не находит. Вдруг подошла женщина с железным кузовом:
– Что делаешь?
– Ничего не делаю. Стрела у меня пропала.
Женщина спустила Эква-пырися в железный кузов. Несёт его. Эква-пырись тонким, как мышиный хвост, ножичком ковыряет стенки кузова. Ковырял-ковырял, сделал дыру величиной с ушко иголки. После этого наружу вышел. Назад бежит. Домой пришёл. Бабушка говорит:
– Куда ходил?
– Никуда не ходил. На улице играл.
Дома немного побыл, опять на улицу пошёл, играет. Играя, стрелу пуская, потерял стрелу. Ищет её. Хоть и искал стрелу, не нашёл. Вдруг подходит женщина с медным кузовом. Говорит:
– Что делаешь?
– Ничего не делаю, стрела у меня пропала.
– Подожди же, теперь ты, наверное, больше не освободишься.
Положила она Эква-пырися в медный кузов и несёт его. Эква-пырись, хоть и ковыряет стенки кузова тонким, как мышиный хвост, ножичком, никак не просверлит дыру. Тонкий, как мышиный хвост, ножичек сломался. «Ну, уж, – думает, – что тут, убьют меня». Женщина явилась к дому, кричит:
– Ребята, откройте дверь! Теперь озорник попался. Больше он уже не убежит.
Сняла кузов:
– Ну-ка, посмотрим, жив или нет?
Открыла крышку у медного кузова. Смотрит. Говорит двум дочкам:
– Подождите. Я сбегаю берёсты надрать.
Пошла. После того, как она ушла, Эква-пырись тихонько говорит:
– Ребята, выпустите меня. Я вам сделаю ковшик, точь-в-точь как ваши черепа.
Девочки про себя думают: «Правда, пусть сделает». Кузов развязали, Эква-пырися выпустили. Потом Эква-пырись говорит:
– Сбегайте на улицу. Принесите мне дерево для изготовления ковша. Я не знаю, какое дерево будет пригодно.
Девочки пошли на улицу. Принесли одно дерево. Эква-пырись сюда рубанёт, туда рубанёт. Говорит:
– Девочки, какой величины ковшик я буду делать? Так не выйдет. Вы лягте сюда. Сделаю я его величиной с ваши головы.
Девочки легли туда. Эква-пырись головы у них отрубил. Думает: «Их мать скоро придёт. Наложил в чуман горячей золы. Взял с собой горячий лом. Вышел на улицу. На большую лиственницу забрался. Вскоре пришла старуха. Увидела убитых детей и говорит:
– Эква-пырись, проклятый, убил моих детей!
Вышла на улицу. С вершины лиственницы Эква-пырись кричит:
– Бабушка, я здесь!
– Эге, озорника там видно!
Старуха забежала в дом, взяла большой топор, величиной с лопатку оленя. Рубит. Долго рубила, коротко рубила, подходит к ней лис. Говорит:
– Тётушка, что делаешь?
– Ничего не делаю. Эква-пырись, озорник, убил моих детей.
Лис говорит:
– Э, какая это обида? Вот я на него уж так зол. Тётушка, глаза у тебя утомились. Сосни маленько. Я в это время порублю немного.
Старуха легла спать. После того как она уснула, лис нашёл то ли камень, то ли железо. Рубит топором железо. До обуха затупил топор, говорит:
– Тётушка, вставай. Лиственница тебя раздавит.
Старуха как вскочит! Лис прочь убежал.
– Ух, озорник, обманул меня! Топор до обуха затупил.
Вбежала в дом. Принесла другой топор. Снова начала рубить. Рубит и рубит. Долго рубила, коротко рубила, вдруг явился зайчишка. Говорит:
– Тётушка, что делаешь?
– Эква-пырись, озорник, убил моих детей.
Зайчишка говорит:
– Какое это у тебя дело! Вот у меня до него большое дело. Тётушка, я немного порублю, ты маленько сосни.
Старуха легла спать. После того, как она уснула, зайчишка то ли камень, то ли железо топором рубит.
Говорит:
– Тётушка, вставай! Лиственница раздавит тебя. Вставай!
Старуха как вскочит! Зайчишка убежал.
– Мой топор совсем затуплен.
Вбежала в дом, взяла другой топор. Рубит и рубит. Долго рубила, коротко рубила, вдруг старик-росомаха явился. Идёт. Говорит:
– Что делаешь?
– Ничего не делаю. Эква-пырись, озорник, убил моих детей.
– Какое это у тебя дело! У меня до него поважнее дело есть. Ложись спать.
Старуха легла спать. Уснула. После того, как она уснула, старик-росомаха то ли камень, то ли железо топором рубит. Затупил до обуха. Говорит:
– Тётушка, вставай, лиственница тебя раздавит.
Старуха как вскочит! Старик-росомаха убежал.
Вошла в дом, взяла другой топор, вышла на улицу. Рубит. Эква-пырись говорит:
– Бабушка, зачем зря мучаешься? Ляг на спину, раскрой рот, я к тебе в рот прыгну.
Худ. Е.С. Залозная (г. Томск)
Старуха легла на спину, рот раскрыла. Эква-пырись понемножку спускается, золу разбрасывает. Старуха говорит:
– Па, па, па! Внучек, что ты бросаешь?
– Ничего не бросаю.
Эква-пырись спускается, спускается. Опять золу рассыпает. Старуха говорит:
– Па, па, па! Что делаешь?
– Ничего не делаю.
Эква-пырись говорит:
– Бабушка, раскрой рот. Я прыгаю.
Старуха раскрыла рот. Эква-пырись горячий лом вниз опустил. Лом старухе в рот воткнулся. Эква-пырись вниз спускается. Взял топор и зарубил старуху.
Тут же пошёл домой. Когда он пришёл домой, бабушка его в углу дома кое-как у уголька согревается. Бабушка говорит:
– Если мой внучек зимой придёт – с обледенелым концом посоха; если летом придет – с мокрым концом весла.
Эква-пырись посадил свою бабушку на носок ноги. Бросил. Когда она упала – стала молодой женщиной. Идёт и углы платка за собой тащит.
И живут они теперь счастливо и благополучно.
Только что прочитанная Вами сказка приведена здесь с единственной целью – показать устойчивость некоторых сюжетов мансийского фольклора. В данном случае речь идёт о хитроумном способе избавления от злонамеренного персонажа протыканием его ломом/пешнёй.
Именно таким образом победил Менкв ойку любимый герой мансийский сказок Эква пыгрищь. Эта сказка, которая впервые представляется сейчас на общественное обозрение, была записана бывшим сотрудником музея «Торум Маа» А.М. Хромовой от Анны Кузьминичны Гындыбиной (п. Няксимволь) – в тех же местах, где зафиксировал предыдущую сказку В.Н. Чернецов. С мансийского на русский язык переведена Н.К. Партановым. Редакция русскоязычного текста: Я.А. Яковлев.
Эква пыгрищь хомос Менкв ойка нупыл нох-патыс
Как Эква пыгрищь над Менкв ойкой верх взял
У одной матери трое мужчин живут. Живя так, старший брат говорит:
– Вы живите. Я куда-нибудь схожу…
Куда-то ушёл, с концами ушёл. Ждали его, ждали, так и не пришёл домой. Средний брат говорит младшему брату:
– Ты будь, а я схожу.
Средний брат куда-то ушёл. Ждали, его ждали, куда ушёл, так и нет его.
– Да, ладно, я сам схожу.
Братья куда ушли, кто это знает?
Шёл–шёл, в большой дом пришёл. В нём Менкв ойка живёт – очень большой лесной великан.
Менкв ойка говорит:
– Внучок, в амбар сходим.
Пришли в большой амбар, который доверху бочками забит.
Эква пыгрищь спрашивает:
– Дедушка, это что за бочки?
– Да нужны бочки, внучок.
И дальше говорит:
– Если у тебя есть желание, ко мне в рот прыгни.
– Эква пыгрищь отвечает:
– Да, я согласен.
Сам смотрит: в сторонке пешня стоит. Говорит:
– Огонь разведём, и я, конечно, прыгну к тебе.
А сам приготовил пешню – подтянул-подтянул к себе…
– Дедушка, ты сюда не смотри, глаза закрой, я запрыгну к тебе.
Когда Менкв ойка закрыл глаза, он пустил ему в рот пешню. Пешня великану в рот залетела. Тот вскрикнул и упал.
Однажды Эква пыгрищь проснулся от сна, великана нет.
Голова его, куда несёт туловище его, туда и идёт. Долго шёл–шёл. Увидел большую льдину, а на льдине – большой дом.
– Что там? Давай-ка я туда схожу.
Туда пришёл, смотрит ближе: Менкв ойка провалился в лёд по самые глаза…
– Внучок-внучок, я, живущий в сосновом доме, в лиственничном доме, с этой льдины хочу выбраться на землю.
– Ты выберешься с этой льдины, на берегу увидишь со свежей сосны, со свежей лиственницы построенный дом. Я тебе помогу.
– Ты мне как поможешь? Сходи, отправь мою жену, пусть она меня вытянет.
Эква пыгрищь побежал. Видит – дом стоит, большой домище из свежей сосны, из свежей лиственницы. В дом заглянул – посреди дома люлька висит. Говорит:
– Да, беда случилась – муж твой в лёд провалился.
Она маленького ребёнка в люльке начала заплетать в железные цепи. Плетёт и плетёт…
– Сынок, ты его не развязывай и люльку вверх не поднимай, Качай его, я пойду.
Жена Менкв ойки ушла.
Малыш в люльке начал вырывается, железные цепи трещат и трутся об люльку. Он из люльки говорит:
– Мамаша моя воровка. В прошлом один со свежей кровью пришёл. Если бы меня так не привязали, отведал бы я свежей крови.
Эква пыгрищь молча качает его в люльке.
В один момент деда домой привели.
Дед говорит:
– Сто лошадей там было, сто ноздрей там было… Внучок, я тебе сундучок дам и ещё половину белой шкуры дам. С какой бы земли ты ни был, иди домой. Такой хороший мальчик приходил. Если бы не ты, там бы я и пропал. А сундучок, пока домой не придёшь, не открывай. Так, не открывая, неси…
А того взяло любопытство: что там внутри сундука? Как открыл сундук, так темно стало. Он быстро захлопнул крышку и идёт дальше.
Шёл–шёл, домой пришёл. Поставил в угол сундучок. Из половины белой шкуры белую малицу сшил, белые кисы сшил. Утром проснулся – в доме жарко и светло. Потихоньку смотрит из-под малицы: что за богатырша появилась и ходит по дому? Встал и видит: дом насквозь просвечивается, женщина в нём. Откуда эта пришедшая женщина?
– Я без отца и матери с тремя братьями рос. Братья куда ушли, я не знаю. Один остался. Вот так один и живу.
Она спрашивает:
– Тебе отец мой что подарил, что за подарок?
– Сундучок подарил.
Так они зажили, и по сей день живут.
Подготовлено Я.А. Яковлевым